in Tagen: 1242
Blogeinträge (themensortiert)
Thema: Plauderecke
Nicht schon wieder!
Allen Blogbesuchern wünsche ich ein schönes Wochenende mit gaaanz viiiieeel Sonne!
Carola 06.03.2010, 13.05 | (0/0) Kommentare | TB | PL
Kreativtag "Fernweh"
Was für ein schönes Thema!
Ich bin dabei und hab auch schon so den Anflug einer Idee ...
Carola 02.03.2010, 15.28 | (0/0) Kommentare | TB | PL
Näh- und Tischsitten
Ich amüsiere mich immer köstlich über Online-Translator. Im Grunde ist es ja so: Wenn man die Sprache nicht kann, ist man mit ihnen völlig aufgeschmissen. Deshalb nutze ich sie auch nur hin und wieder für Übersetzungen in den Sprachen, die ich ohnehin gelernt habe.
So auch in diesem Fall. Eine Nähanleitung bereitete mir etwas Kopfzerbrechen. Nicht der Wörter, sondern der Zusammenhänge wegen. Text und Schnittmuster erschienen mir irgendwie inkompatibel. Also fütterte ich den Translator einfach mit der kompletten Anleitung. Selten so gelacht ...
Das Original:
Trim seems to 1/8 ". Turn. Stuff, but gradually stop stuffing by the time you get at least 1 " from opening. (völlig einleuchtend, ich hatte lediglich aus Bequemlichkeit den kompletten Text reingeworfen)
Die Übersetzung:
Ordentlich scheint 1/8 ". Umdrehung. Zeug, aber hören allmählich auf sich voll zu stopfen, als Sie mindestens 1" von der Öffnung bekommen.
So, was sagt mir das? Der weiß alles und befand das Croissant, in das ich gerade beißen wollte, als zuviel des Guten für meine Hüften. Immerhin, es war noch mehr als 1 " von meinem Mund entfernt ...
Nachtrag
Beim Weiterlesen stellte ich fest, dass das Essverbot nicht das einzig Seltsame in der Anleitung ist:
"Verhauen Sie beide Füße zu den richtigen Seiten des Bodens"
Hm, ich bin gespannt auf das, was das Ergebnis meiner Arbeit sein wird ...
Carola 28.02.2010, 15.07 | (0/0) Kommentare | TB | PL
Aus dem Konzept gebracht
"Guten Tag. Hier ist ... von der Tele**m. Spreche ich mit Frau ... ?"
"Ja."
"Das ist aber schön, dass ich Sie persönlich erreiche. Sie sind ja langjährige Kundin bei uns und ich habe heute ein tolles Angebot für Sie. Na, klingt das nicht gut?"
"Weiß ich noch nicht."
"Hm, also. Wir stellen Ihren Tarif um, Sie zahlen NUR 29,95 Euro monatlich und haben dafür 120 Freiminuten mehr zum telefonieren. Und das Ganze ohne Vertragsverlängerung! Na, ist das nicht ein tolles Angebot?"
"Nein. Sie stellen meinen Tarif nicht um und ich zahle keine 29,95 Euro Grundgebühr."
"Aber Sie liegen mit ihren Gebühren da voll drin."
"Glaub ich nicht. Wie hoch ist gleich nochmal meine Grundgebühr?"
"..."
"Eben. Und die 60 Freiminuten reichen mir völlig. Ich hab gerade erst meine Grundgebühr runtergesetzt."
"Aber Sie hätten dann 120 Freimuten mehr."
"Brauch ich nicht."
"Haben Sie sich mal Ihre Rechnung angeschaut?"
"Ja, jeden Monat. Ich weiß, wieviel ich telefoniere bzw. nicht telefoniere."
Es folgte ein schnippisches "Hm." und dann wurde aufgelegt.
Offenbar hatte ich die Dame mit meiner Unwilligkeit völlig aus ihrem Konzept gebracht und passte nicht in ihr Zettel-Ablese-Schema.
Hm ...
Carola 26.02.2010, 11.39 | (0/0) Kommentare | TB | PL
Von Schätzen und Schnäppchen
Der Zustand: natürlich nicht wie neu, aber gar nicht so schlecht. Ein bißchen aufhübschungs-bedürftig.
Also zu Farbtopf und Pinsel gegriffen, neue Griffe gesucht (was gar nicht so einfach war, da die handelsüblichen nicht in mein Beuteschema passen - die Neuen glänzen mit weiß-goldfarbenen Porzellaneinsätzen) ... und fertig sind eine Mädchenzimmer-Kommode und zwei Bad-Schränkchen:
Dinge von gestern, aus vergessenen Ecken ins Heute geholt und wieder zu neuem Glanz gebracht. Für mich unbezahlbar, weil ganz viel Liebe drinsteckt. Besonders und einzigartig.
Carola 23.02.2010, 11.38 | (0/0) Kommentare | TB | PL
The lion sleeps tonight
Das Fellchen sieht dicker aus, als es ist. Er hat sich sehr wohl drin gefühlt und wollte es gar nicht ausziehen.
Aber nun träumt er, der kleine Löwe, und schläft sich richtig gesund.
Carola 15.02.2010, 22.56 | (0/0) Kommentare | TB | PL
Was die Woche brachte
Bitte nicht schon wieder!
Warum? Im letzten Jahr hatte ich noch kurz vor knapp Clemens' Faschingskostüm - die Uniform für den Feuerwehrmann - ergattert, nur um es letzten Endes in den Schrank hängen zu müssen, wo es heute noch hängt. Er wurde so krank, dass er das Bett hüten musste, anstatt im Kindergarten mit seinen Kumpels zu feiern.
In diesem Jahr bahnt sich dasselbe Drama an: ein Magen-Darm-Virus hat ihn aus den Latschen gekippt und ich hoffe inständig, dass das Löwenkostüm, das er sich so sehr gewünscht hat, nicht auch ungetragen im Schrank verschwindet. Im Moment sieht es eher nicht so aus, als wäre uns das Glück noch hold. Nun ja, abwarten und Tee trinken.
So, und um den Frühling aus seinem Versteck zu locken, werde ich heute die Samen der Engelstrompeten in Wasser legen und sie morgen zum Keimen ins Töpfchen legen. Vielleicht gibt es ja auch draußen bald die ersten Farbtupfer, obwohl es momentan eher nicht danach aussieht.
Allen Blogbesuchern wünsche ich ein schönes Wochenende.
Carola 13.02.2010, 12.23 | (2/0) Kommentare (RSS) | TB | PL
Was die Woche brachte
Neben Farbkleckseleien brachte die Woche die Frage, ob ich verrückt bin, nur weil ich darüber nachsinne, ob das Stricken, Häkeln oder Filzen von Tapeten vielleicht eine Marktlücke ist (nicht, dass ich vorhätte, es zu tun). Interessanterweise stellte die Frage nach meinem Geisteszustand gerade die Frau, die sich mit dem Stricken von Geschirr beschäftigt:
Euch allen ein schönes, kuschelig-warmes Wochenende.
Carola 06.02.2010, 09.17 | (1/0) Kommentare (RSS) | TB | PL
Schmuddelwetter ...
Wie man sieht, ist die Platzordnung streng festgelegt.
Und nein, ich hab kein schlechtes Gewissen, denn ich arbeite ja bis spät abends.
Carola 21.01.2010, 20.51 | (1/0) Kommentare (RSS) | TB | PL
