Für alle Wollsüchtel und Shopbesucher will ich es schon mal ankündigen:

Ich werde ab dem 31.3. im Krankenhaus sein und am 1.4. operiert (hoffentlich ist das Datum kein schlechtes Omen). Je nach OP-Methode und wenn alles gut geht, werde ich 5 - 10 Tage dort verweilen und erst dann wieder erreichbar sein.

Im Shop wird die Abwesenheitsmeldung leider erst an dem Tag aktiv, ab dem sie gilt, deshalb hier schon mal die Vorankündigung. Man kann also in der Zeit trotzdem einkaufen, den Kauf bestätigen kann ich aber erst, wenn ich wieder da bin.

Also bitte tätigt Eure Einkäufe vorher oder übt Euch dann in ein wenig Geduld. Keine Bestellung geht verloren.

Ich amüsiere mich immer köstlich über Online-Translator. Im Grunde ist es ja so: Wenn man die Sprache nicht kann, ist man mit ihnen völlig aufgeschmissen. Deshalb nutze ich sie auch nur hin und wieder für Übersetzungen in den Sprachen, die ich ohnehin gelernt habe.

So auch in diesem Fall. Eine Nähanleitung bereitete mir etwas Kopfzerbrechen. Nicht der Wörter, sondern der Zusammenhänge wegen. Text und Schnittmuster erschienen mir irgendwie inkompatibel. Also fütterte ich den Translator einfach mit der kompletten Anleitung. Selten so gelacht ...


Das Original:
Trim seems to 1/8 ". Turn. Stuff, but gradually stop stuffing by the time you get at least 1 " from opening. (völlig einleuchtend, ich hatte lediglich aus Bequemlichkeit den kompletten Text reingeworfen)

Die Übersetzung:
Ordentlich scheint 1/8 ". Umdrehung. Zeug, aber hören allmählich auf sich voll zu stopfen, als Sie mindestens 1" von der Öffnung bekommen.


So, was sagt mir das? Der weiß alles und befand das Croissant, in das ich gerade beißen wollte, als zuviel des Guten für meine Hüften. Immerhin, es war noch mehr als 1 " von meinem Mund entfernt ...

Nachtrag

Beim Weiterlesen stellte ich fest, dass das Essverbot nicht das einzig Seltsame in der Anleitung ist:

"Verhauen Sie beide Füße zu den richtigen Seiten des Bodens"

Hm, ich bin gespannt auf das, was das Ergebnis meiner Arbeit sein wird ...

"Guten Tag. Hier ist ... von der Tele**m. Spreche ich mit Frau ... ?"

"Ja."

"Das ist aber schön, dass ich Sie persönlich erreiche. Sie sind ja langjährige Kundin bei uns und ich habe heute ein tolles Angebot für Sie. Na, klingt das nicht gut?"

"Weiß ich noch nicht."

"Hm, also. Wir stellen Ihren Tarif um, Sie zahlen NUR 29,95 Euro monatlich und haben dafür 120 Freiminuten mehr zum telefonieren. Und das Ganze ohne Vertragsverlängerung! Na, ist das nicht ein tolles Angebot?"

"Nein. Sie stellen meinen Tarif nicht um und ich zahle keine 29,95 Euro Grundgebühr."

"Aber Sie liegen mit ihren Gebühren da voll drin."

"Glaub ich nicht. Wie hoch ist gleich nochmal meine Grundgebühr?"

"..."

"Eben. Und die 60 Freiminuten reichen mir völlig. Ich hab gerade erst meine Grundgebühr runtergesetzt."

"Aber Sie hätten dann 120 Freimuten mehr."

"Brauch ich nicht."

"Haben Sie sich mal Ihre Rechnung angeschaut?"

"Ja, jeden Monat. Ich weiß, wieviel ich telefoniere bzw. nicht telefoniere."

Es folgte ein schnippisches "Hm." und dann wurde aufgelegt.

Offenbar hatte ich die Dame mit meiner Unwilligkeit völlig aus ihrem Konzept gebracht und passte nicht in ihr Zettel-Ablese-Schema.
Hm ...